笑風会からのお知らせ

   
      黎雪　作　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

「食べることができるか」
この質問をミャンマー語に訳すると３通り考えられる。

①စား တတ် တာ လား（能力があるか）
②စား နိုင် တာ လား（状況にあるか）
③စား ရ တာ လား（実現するか）
　　※စား　サー　食べる。

　上記のどの質問なのかは、会話の文脈で判断することとなるが、文化の違いから質問者の意思が正しく伝わらないことがある。

お互いに相手の文化を理解する努力が肝要ではなかろうか。

မြန်မာလို သင်တာ ခုနစ်ရှိပြီ ။　မှား ရင် မှန် ပေးပါ ။

枕元　入学前の　ランドセル　（爺）